آنچه گذشت
چرا مذهبی رو انتخاب می کنی
که هیچ وقت تو رو انتخاب نمی کنه؟
قضیه فقط مذهب نیست هاوک
قضیه خانوادمه اون همه چیزمه
!همه چیزمو ازدست میدم
سه تا زن تو رو متهم کردن که بهشون دست زدی
تو برو
من نمی تونم چنین جلسه ای رو مدیریت کنم
چرا. تو بیشتر از من می تونی کمکش کنی
وقتشه نوبت کار اصلیمون بشه
باشه
...چیزی که با استیو رخ داد ادی تمومش میکنه
منم نمی خوام تموم بشه
تمام خاطرات اونجاس
در غاری که توش نقاشی گل هست
فقط باید پیداش کنم
من و سارا تصمیم گرفتیم
که اون دیگه بخشی از جنبش نباشه
اینو بگیر
روشنایی اینو برام هویدا کرد
فقط ازت می خوام باهاش ملاقات کنی
داستان اون از ابتدا و انتها
- فرق داره - کجاست؟
تازه عمل کرده
نگرانم چیزی شده باشه
بهش بگو می خوام سریع باهاش حرف بزنم خب؟
پس اون نمی دونه که ادی می میره
لیلیت مادر منه
داری میگی استیو پدرته؟
اون به زودی می میره من دیدمش
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **
این فوق العاده بود
چون سه ماه پیش، خود من هم رویایی دیدم
که یه مرد یه زن حامله رو از بین اتش رد می کنه
...پس وقتی شنیدم این مرد
این مرد نگهبان، توی یکی از هتل هامه
مردی که من هرگز توی عمرم باهاش حرف نزدم یا ندیدمش
مردی که زنی از اتش نجات داده
...کاملا برام مشخص شد
که یه چیز قابل توجه داره خودشو نشونم میده
دو روز بعد
من به اولین جلسه میریسم رفتم
صدها نفر اونجا بودن
من خیلی خوشحال و شوکه شدم
روستایی ها، مغازه دارا، بچه ها
حتی چندتا ادم شق و رق مثل منم اونجا بودن
...اون شب
اولین باری بود که تصاویری از
...این اسطوره امریکایی دیدم
ادی لین
و وقتی برای اولین بار با نردبان اشنا شدم
...از اون لحظه
فقط دلم می خواست ازش بالا برم
ولی ما هیچ وقت هیچ تماسی
- با اسیا نداشتیم. هیچی - می دونم
باور کن می دونم
من تا مدت ها به اینجور مبلغین شک داشتم
که میفتن به جون مردممون
وقتی برای بار اول با میریسم روبرو شدم
دنبال کلاهبرداری بودم یه توهمی
یه توضیحی... سرنخی
هر از چندگاهی اتفاقایی میفته
...این اتفاق افتاد
چون نمیشد جلوش رو گرفت
...پیام داره پخش میشه
...برای همین من
امشب همه تون رو به اینجا دعوت کردم
این ملک من در ساحل کوتاست
دوست دارم با اجازه شما
اون رو به اولین مرکز میریسم در اسیا تبدیل کنم
تدارکات تو راهن
باید اعتراف کنم نتونستم صبر کنم
و اگه طبق برنامه پیش بریم
دوس دارم اونو به شما نشون بدم
...به دنیا
اونم در ماه کامل بعدی ...یعنی ماه بعد
من میرم
یعنی این سواحل رو ببین
درسته
می خوام هم وطنانم
همه چیزایی رو که استیون میر از روشنایی یاد گرفته
یاد بگیرن
...خب
هرچیزی که از روشنایی یاد گرفتیم
حالا متعلق به ادی لینه
هرچیزی که از روشنایی بیاد توسط ادی به ما تعلیم میشه
به سلامتی روشنایی در بالی
مادرم همیشه بهم می گفت که رشد جنبش
منجر به سقوطش می شه
پس میگی قضیه بالی خوب نیست؟
نه
ببین ویرا تو دیگه تحت کنترل
مادرت نیستی
اره می دونم
سخته که بشنوی یه نفر
صدددرصد راجع به یه چیز خیلی وحشتناک مطمئنه
می فهمم ولی ببین
هرچیزی که قراره رخ بده اتفاق میفته
یعنی من هیچ ارتباطی با
اشنایی بالی با میریسم نداشتم ولی حالا ببین
یعنی ما داریم میریم بالی
باشه؟
یالا
هی ادی
فکر می کنی حالمون خوب میشه؟
ویرا
اره می دونم
متاسفم ...فقط
یه جور دیگه بهم نگاه میکنی
هی
ببین فقط نمی دونم چطور نگاهت کنم
...که بنظر
متفاوت نیاد
می دونی نمی دونم چطوری درباره اش حرف بزنم
یا چطور درباره اش حرف نزنم
...فقط
دارم هضمش میکنم
همین. خب؟
فقط زمان می بره
باشه؟ پس بهم وقت بده
عالی میشه
اره
بیا اینجا
هردو خسته ایم
فردا مراسم ای ال داریم بیا استراحت کنیم
اره خوبه
قطعا
فکر می کنم یکی اونجاست
وایسا وایسا
اینجا بمون باشه؟
- اره - خوبه
!خدایا
- !هاوک - ببخشید
- ..فکر کردم - چی؟
کلیدات رو میخوام
دنبال کلیدای پریس بودم
چرا قبل از اینکه یواشکی بیای از خودم نخواستی؟
چون فکر کردم میگی نه
به چی میگم نه؟
یه نامه گرفتم از طرف کلبه
..خب یعنی...درظاهر از کلب هست
ولی می دونم از طرف اون نیست ...این
- هی هاوک - سلام ویرا
...ببین
...مشخصه که تو
بدجور بخاطر ماجرای کلب داغون شدی
ولی باید بهم قول بدی
دیگه چنین کاری نکنی
اره باشه
- باشه؟ - اره
فقط بخونش
یعنی امکان نداره خودش نوشته باشدش
"بعنوان یه دوست ازت می خوام
به تصمیمم احترام بذاری تا خودم رو بهتر کنم"
"تعهد من به روشنایی این دنیاست عیسی مسیح"
این چه کوفتیه؟
اون توی دردسر افتاده بابا و من باید برم کمکش
کجا؟
مریلند؟
ماشین می خوام
پنج دقیقه یعنی 5دقیقه
پانصد دلار یعنی 5دقیقه
گفتی چندوقته اینجاست؟
نمی دونم کجا میری؟
هی هی هی
می تونی صندوق پستیش رو باز کنی؟
شوخی می کنی خانم؟
جدی میگم اصرار نکن خانم
خانم قسم می خورم
گوش می دی؟ هی من اینجام!
تموم شد همینه
وقت تمومه
دارم با تو حرف می زنم گوش کن
برو بیرون تموم شد
بریم
الان
الان! همین الان !بیرون
باشه. پس این
چیزیه که برای چند روز بعد توی برنامه داریم
برنامه پادکست رو گذاشتیم برای بعد
پس نگرانش نباش
هنوزم بخاطر قراردادهای داوری
دارم اذیت میشم
پس اگه بنا به هر دلیلی اتیشش گر گرفت
فقط بهم زنگ بزن
نه اگه چیزی بشه بهت زنگ میزنم
نه اینکه بخوام چیزی بدونما ...ولی
من نمی خوام حس کنی
که مجبوری تنهایی با این بلاها کنار بیای
البته بلایی ایجاد نمیشه
- ولی اگه باشه - می فهمم
خیلی خب
باید یه روز بشه. نهایتش دو روز
- فقط تو و هاوک؟ - اره
- خوبه - ...خب
مربوط به کلبه
والدینش اونو به
یکی از اون جاهای تعلیم دوباره مسیحیت فرستادن
وحشتناکه
این... جنایته
- اره خب باید باشه - اره باید باشه
من نمی دونم واقعا داریم خودمون رو قاطی چیا می کنیم
ولی هاوک خیلی یه دندنه اس
می دونی اون باید باهاش حرف بزنه. باید تلاشش رو بکنه
واقعا قابل تحسینه
اره. موافقم
نه. منظورم کار توئه
- خب. نه - هست
هست
حتی تغییری که تو بهش معتقدی هم سخته
...می دونی تحت تاثیر قرار گرفتم
از دید پدرانه میگم
مرسی
لطف می کنی اینو میگی
یه چیز دیگه
این تنها دستور خاصمه
ویرا می خواد ای ال رو سریع انجام بده
می دونی می خواستم کمکش کنم
ولی می دونی بهش نیاز داره
قطعا
براش خیلی باارزشه
برای منم همینطور
البته
...ببین
...کال من
کاملا به تو اعتماد دارم
باشه؟
می خوام اینو بدونی
باشه
مرسی
هی چی می خوای؟
اون ازم می خواد برای چند روز
اوضاع رو مدیریت کنم
باشه ولی هنوزم به واشنگتن میریم درسته؟
نه. درواقع نه من نمی تونم
چی؟
این شوخیه نه؟ هاربو منتظرمونه
می دونم ...متاسفم ولی این
می دونی من مجبورم بمونم
نه. خودت داری این تصمیم رو میگیری داری انتخاب میکنی بمونی
داری ادی رو به ما ترجیح میدی
خب من به جی پی زنگ می زنم خب؟
من به هاربو و هرکی که بنظرت
نیاز باشه، زنگ می زنم
- درستش می کنم - نه بابا؟
- باشه - اینکارو میکنم
می دونی درستش می کنم مری
می دونی بهشون میگم بااینکه
باورنکردنیه ولی جنبش اصلی
به توجه کامل من نیاز داره
خب من که میرم
...نه خب یعنی نمی دونم
نمی دونم فکر خوبیه یا نه
...هاربو نه. اون وقت تنها بری؟
خب من فکر نمی کنم الان ایده خوبی
باشه که کاری رو تنها انجام بدی
مخصوصا اینجا که همه چیز رو یادت میاره
و با اون طراحی های عجیب از غارهای مرموز
- فارست چی؟ -از مهدکودک استفاده کن
ما توی یه جامعه اشتراکی زندگی می کنیم یادته؟
هی
چندساعته دارم بهت زنگ میزنم
هاوک بهت نگفت
که داریم میریم مریلند؟
..اره قضیه این نیست
- الان پیشته؟ - اره. توی مغازه است
چطور؟
مشکلی پیش اومده؟
ویرا کسی نیست که میگه
ببین می دونم خب؟
- همه چیزو بهم گفت - وایسا. تو می دونی؟
ببین واقعا پیچیده است سارا
...خب
گفت داره چکار می کنه؟
عذرخواهی کرد خب؟
و ما سعی داریم ازش بگذریم
وایسا. عذرخواهی کرد
و تو فکرشو نکردی به من بگی؟
من چند ماهه افراطی چسبیدم به لیلیت
ببین من خودم تازه اینو فهمیدم خب؟
باید همه چیزو به تو بگم؟
چرا اینجاست؟
داره عضو میریسم میشه خب؟
میشه بعدا درباره اش حرف بزنیم؟
هاوک داره میاد
مادرش گم شده ادی
ببین من هیچی درباره
مادرش نمی دونم خب؟ فقط بی خیالش شو
کی بود؟
مامانت سلام رسوند
چی می خواست؟
همین قضایای طلاق بود
اشکالی نداره
واقعا اشکالی نداره
قضیه ویراست؟
واقعیه؟
- چی؟ - تو و اون
اره
بعنوان یه ادم عاشق خیلی خوشحال بنظر نمیای
خب تو هم همینطور
واسه همین اومدی؟
تا از اون چیرا دور بشی؟
نه اومدم چون می خوام کمکت کنم
اگه بتونم
باشه؟
...فقط
اوضاعم با ویرا اخیرا سخت شده
چرا؟
فکر کنم ادم هیچ وقت بقیه رو نمیشناسه
تو ویرا رو نمی شناسی؟
نه
همه مون ماها کلی درگیری داریم
گاهی اون درگیریها باعث میشه
بیشتر عاشق طرف بشی
...گاهی هم اون درگیری ها
از عشقت به طرف کم نمی کنه
...فقط
باعث میشه یه جور متفاوت دوستشون داشته باشی
و این سخت تر از چیزیه که بنظر میاد
نباید توی تاریکی کامل انجام بشه؟
بخاطر اصطلاح: غیبت روشنایی
اره و اساسا 20تا ادم با تو خواهند بود
تو داری مدل سختش رو انجام میدی
ولی می دونی این فقط برای پشتیبانیه
...پس
ادما چیزایی رو می بینن؟
گاهی؟
حتما اتفاق میفته
الهامات تجارب خارج از بدن
هرچیزی که در اعماق ذهنت
...جای گرفته
می تونه بیاد بیرون
توی ذهن من خیلی چیزاست
لازم نیست اینکارو بکنی
نه. مجبورم
...بهش نیاز دارم. من
باید یه بار برای همیشه با این چیزا روبرو بشم
...و باید ارتباطم رو بشکنم با
کاش ادی اینجا بود
متاسفم ...من
- ... نمی خواستم - نه اشکالی نداره
اشکال نداره
البته که ارزوته ادی اینجا بود
می دونی؟
منم میگم کاش ادی اینجا بود
تا مجبور نبودی این رو تحمل کنی
این لحظه معذب
که الان داری تجربه اش می کنی؟
یه زن توی گوش یه درخت
- درباره دوست پسرش زمزمه میکنه؟ - اره
دقیقا دلیلش دقیقا همینه
کمکت کرد؟
...می دونی وقتی
وقتی تو اینکارو کردی؟
کمکت کرد با بخشی از گذشته ات روبرو بشی؟
...من
واقعیتش من هیچی از ای ال خودم
یادم نمیاد
عجیب نیست؟
من هزاربار اونجا بودم
با بقیه سفر کردم ...ولی نمی تونم
نمی تونم توش بگردم تا به تجربه خودم برسم
...اون
راستش اون ناراحتم می کنه
متاسفم
...این
یه جایی اونجاهاست درسته؟
همه چیز اونجاس
اره. همه چیز هست
...باشه. من اعتماد دارم که تو
تمرکز مراقبه ات رو روی
حالا و بامداد فردا میذاری
مهم نیست اخرش با این
اتش چکار بکنی ولی می دونی محض اطمینان اینو بگیر
...نه من
می خوام متعهد باشم
می ذاری ببینمش یا نه؟
می دونم اینجاس
احتمالا توی کابین ادیه
شاید ولی اسمت توی لیست ملاقاتی ها نیست
خدایا چه مسخره
کسی که اسمش تو لیست نیست نمی تونه ملاقات کنه
مسخره نیست این برای امنیت همه است
می دونی چیه؟ من تمام عمرم عضو میریسم بودم
به جز الان
فعلا عضو میریسم نیستی
و اسمت هم توی لیست نیست ...پس
!هی
کمک نیاز دارم
یکی وارد پایگاه شده
ویرا؟ ویرا؟
می خوام باهات حرف بزنم
نباید توی این ملک باشین خانم
تا با ویرا حرف نزنم جایی نمیرم
!ویرا ...ولم
!ولم کن !ولم کن
دستت رو... نکن ویرا
!ویرا
ما باور داریم که زندگی
در جوهره خودش یک سری
عادت، مراسم و روتینه
ما باور نداریم که ارواح سرکش
پاسخ معناداری به ترس یا درد
...یا شکنجه میدن یا هرچیزی میدن که شاید
توی برنامه دیتلاین دیدین
...خودسرها به ساختار نیاز دارن
ساختار اجتماعی ساختار خانوادگی
ساختار عاشقانه
اینجوری ذهنشون به سمت ...خوبی های خدا می ره
که درست مقابلشونه
و به سمت شرارت گناه نمیرن
که یه جایی همون دور و بره
شما عضو کدوم دسته هستین؟
- کاتولیک - اوه
اشکالی نداره
بهش عمل هم میکنین؟
- البته - البته
و بنظرت تمایلات هاوک
از کی خودشون رو نشون دادن؟
گفتنش سخته
کلا سخته درباره اش حرف بزنیم
خیلی بده
...فقط این اواخر
اینجور رفتار کردم
ولی این رفتار رو داشتی
هرچی بیشتر در وجودت باشه باید بیشتر درست بشه
بعدا می تونیم به تمام جزئیات برسیم
پس بنظرت چند ماهی هست؟
درسته؟
بنظرت توی سرت
دلیل خاصی براش هست؟
مرگی توی خانواده؟ مشکل بین مامان و بابا؟
خب درواقع هردوش
من و مادر هاوک الان چند ماهه
که جدا شدیم ...و
اینجا رو باش
حالا. بهم گوش کن بابا
این تقصیر تو نیست خب؟
شاید دلایلی باشه ولی هیچ بهانه ای وجود نداره
درسته هاوک؟
- البته - درسته
هی... کلیتون فکر می کنی
که بتونیم یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
البته
هاوک میشه یه لحظه بهمون وقت بدی رفیق؟
بیرون توی سالن صندلی هست
- قطعا - مرسی
مرسی
هنوز برای تو شیرینی نداریم جوون
هنوز نه
فقط سعی کنین
با پسر یا دختری باشین که جلوتون نشسته
همگی ارتباط چشمی بگیرین
- یادتونه؟ - اره
و همه شیرینی هاتون رو هم نخورین
ولی خیلی مهمه که در لحظه حاضر باشین
درسته
راحت تر اینه که به
موقعیت یا ادمای دیگه فکر نکنین
وقتی درست اینجایین
با کسی که جلوتونه
...ولی مهم تر از همه
- خوش بگذرونیم - درسته
حالا تاجایی که پای تکلیف وسط باشه، خیلیم بد نیست درسته؟
...من کلب هستم
هی
از اینجا می برمت بیا
نه ببین. من نمی تونم برم
باید بس کنی هاوک ...واقعا باید
فقط بیا. یالا
نه واقعا. بسه هاوک
- یالا - نکن هاوک
- اینکارو نکن -...تو چه مرگته
هاوک
!تو می ری !من می مونم
- تو کی هستی؟ - کلب؟
- چیزی نیست - هی
داره میره
بیا از اینجا بریم
هی
چرا این کارو می کنین؟
تا خودمون رو با فرکانس خداوند هماهنگ کنیم
تا بلند و واضح پیامش رو بشنوم
- تو گمراهی - من؟
یا تو؟
باشه. مرسی
می بینم کارکنان فوق العاده ام منتظرن تا جمعش کنم
خب راستش من نمی تونم با با خوراک ماهی رقابت کنم
...پس
بعنوان خاتمه اینو میگم
مبارزه ای که امریکایی ها برای ازادی جنسی
علیه نیروهای تاریک در جامعه ما
دارن می کنن
نیروهایی که نهایت سعیشون رو می کنن که بگن
زن ها با بدن خودشون باید چه کاری بکنن و چه کار نکنن
یکی از مهم ترین و درست ترین مبارزاتیه که
امروزه در کشورمون داره انجام میشه
این یه امتیازه که حمایت این گروه رو دارم
و بعنوان نماینده مجلس و یک شهروند
باعث افتخاره که منم ازشون حمایت کنم
مرسی
خیلی ممنون
و بدون مزاحمت بیشتر بریم سراغ ماهی
از همه ممنونم شب بخیر
نکته فوق العاده ای بود اقای نماینده
مرسی که اینجایی
باعث افتخارمه
واقعا
دستیارتون بهم گفت
که شما هیچ کدوم از
سخنرانی هاتون رو از کلاس هشتم ننوشتین
درسته؟
درسته از مدرسه راهنمایی فیلیپس
من دنبال این بودم که بشم رئیس شورای دانش اموزی
چرا؟
خب من اون کمپین رو ازدست دادم و تقصیر رو گردن سخنرانیم انداختم
و از اون به بعد کمپینی رو ازدست نداده
اینم درسته
فقط از اون حس خوشم نمیومد
ولی بسه صحبت درباره من
مرسی
خیلی ممنون
بعدا ازم تشکر می کنی می دونی که میشه
این خیلی مغرورانه است خودت می دونی نه؟
می دونی که توی راهروی هتل داری سر یه زن داد میزنی؟
می خوای بهش فکر کنی؟
خدایا
لعنتی
همین
جوری باهام حرف می زنی انگار یه تیکه اشغالم
...و تو یه جور
هرچی
چکار می کنی؟
چه مرگته؟
واقعا؟
یه گارسون از مراسم شام حقوق زنان
اون وقت من هیچی حالیم نیست؟
چی میگه؟
مهم نیست
- چکار می کنی؟ - "از دیدنت خوشحال شدم
"ممنون که از حق یک زن برای انتخاب حمایت می کنی
بیا توی نوامبر بهم رای بده"
این پیشم می مونه خب؟
تا فردا. چون واقعا نمیشه بهت اعتماد کرد
باشه
لعنتی
ولی خدمات اتاق رو می گیریم
و بازم می نوشم پس براش حاضر باش
باشه از این اتاق نمیری
دارم خدمات اتاق رو سفارش میدم
می دونم که از این اتاق نمیرم
- منم نمی رم - چه عالی
سلام میشه... یه نوشیدنی کوچیک خالص لطفا؟
و یه نوشیدنی قرمز لطفا
برای منم سیب زمینی سفارش بده لعنتی
و سیب زمینی لطفا
مرسی بله اتاق 820
چی شده سارا؟
دقیقا
چی شده کال؟
من فقط می خوام... با ویرا حرف بزنم
ولی اومدم اینجا
چرا کسی نمی ذاره باهاش حرف بزنم؟
قضیه بین خودشون دوتاست سارا
شخصیه دارن حلش می کنن
خب، خیر سرشون
فکر کردی قضیه اینه
که حالیش کنم کاری به مرد من نداشته باشه؟
نه... اصلا نمی دونم قضیه چیه
معلومه نمی دونی
...قضیه لیلیته
...مامان ویرا
گم شده
تو از میریسم رفتی اره؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
فکر کنم این موضوع با پاکسازی هیپوکسی شروع شد
و پاکسازی هیپوکسی با لیلیت شروع شد
کار اونه
اون می خواست به استیو کمک کنه تا پدوفیلیاش درمان بشه * بچه بازی
می دونی من قبلا فکر می کردم
که تمام زوایای میریسم رو درک کردم؟
و حالا نابود شدم
فکر کنم برای همینه که سعی دارم
به چیزی بچسبم که واقعیه
چیزی که واقعیه و مثل جونم بهش بچسبم
...چون
من پیش یه درمانگر رفتم
خوبه کی؟
اون بیرون؟
واقعا خوشحالم اینو می شنوم
چرا حالا؟
از جهتی دقیقا حس تو رو دارم
ولی بجای اینکه دیدگاهم رو ازدست بدم
بخاطر تناقضات و حقیقت های نصفه و نیمه
...حس می کنم
...پوچی
کورم کرده
عدم
دارم می فهمم که... دارم از داستان
زندگی خودم محو میشم
- صفحات زندگیم خالین - از چه جهت؟
وقتی کم کم فهمیدم
چقدر از زندگیم رو نتونستم ...به یاد بیارم
چقدر از زندگیم رو بلاک کردم
بنیان زندگیم کم کم نابود شد
... و این درمانگر
داره کمکت می کنه؟
نه ولی بخاطر اینه که اکثرا دارم بهش دروغ میگم
اره. اون کار توانایی هرجور
نفوذ رو ازبین می بره
اره. ظاهرا
استیو خودش پاکسازی هیپوکسی رو توسعه نداده؟
من یه فیلمی از استیو توی خونه مامانم پیدا کردم
...که توی غاره
لیلیت داشت بهش دستور پاکسازی میداد
و چندتا دفترچه هم هنوز اونجا بود
باشه. ببخشید ...گفتی
دفترچه؟ ...چندتایی هنوز
اره. توی غار؟
اره...اینجا
بیرون کنار پیچ نزدیک رودخانه
یه غار با نقاشی گله؟
اره
من واقعیم
توهم نیستم
مادرت کجاست؟
...خب من
چند هفته اس باهاش حرف نزدم
فکر می کنی از این مسئله به چیزی می رسی؟
از ای ال؟ تظاهر به عضویت در میریسم؟
نمی رسی
روشنایی چیزی در درونت رو روشن نمی کنه
چون چیزی در درونت نیست
تو پوچی خالی. دروغگویی
...سارا
اون کسی نیست که تو فکر میکنی
من به خیلیا دروغ گفتم
من به تو دروغ گفتم و متاسفم
- من به ادی دروغ گفتم - برام مهم نیست
لیلیت... خطرناکه
اون فقط نیرنگ کار نیست
می دونی به چی باور داره؟
- اره - نه نمی دونی
فقط چون باورهاش
همه گرم و نرم نیستن دلیل نمیشه غلط باشن
اون باور داره ادی بخاطر تکمیل
پیامبریش می میره
چی؟
ادی باید بمیره
اون به این باور داره
چرا؟
خب اون باید تا جایی که میشه
میریسم رو بالا ببره
منم داشتم به همین کمک می کردم
تا اینکه دیگه نتونستم
این دین باید تا جای ممکن
...پخش بشه
خب جنبش بدون ادی نابود میشه
و دنیا بدون جنبش نابود میشه
نمی دونم چرا نمی فهمم
- خودش اینو بهم گفت - باور می کنی؟
تصمیم گرفتم باور نکنم
اره ولی لیلیت تا دم مرگش
مطمئنه که ادی می میره
و دنیا رو به اخر می رسونه
اون کجاست؟
چیز دیگه ای می خوای؟ قهوه، کیک یا میلک شیک؟
میلک شیک نه
فقط صورتحساب رو بیارین مرسی
چقدر عوضی
یعنی من خواستم از اون مسخره بازی بیارمش بیرون
و اون منو زد؟
- یعنی گورباباش - هی بس کن خب؟
اره. حق داری
من عوضیم
لیاقتمه یه مشت بخوره تو صورتم
- ...این - نه
این هیچ ربطی به تو یا کلب نداره
می دونم نمی خوای بشنوی
ولی واقعیت داره
باشه؟ قضیه همه اش به کلب
و پدرش برمیگرده
اره ولی باباش اشتباه می کنه همه اینو میدونن
ببین کلب خیلی دلش می خواد باباش ادم خوبی باشه
و می خواد بهش اعتماد کنه
ازش پیروی می کنه و حرفاش رو باور می کنه
همه ما تاحدی اینطوری هستیم
خیلی ببخشید که بی ادبی کردم
اشکال نداره عزیزم منم از میلک شیک بدم میاد
ببین خیلی جرات می خواد که ادم قبول کنه
که پدرهامون ما رو گمراه کردن
برای معنی دادن به اینا ...برای
...اینکه احساس بی هدفی نکنیم
ما می خوایم به والدینمون اعتماد کنیم تا ما رو
به راه راست هدایت کنن
پس بعضی وقتا به یه جاهای خیلی دیوانه واری می ریم
تا به این هدف برسیم
خیلی وقت شده
از اولین باری
که منو اوردی اینجا اوضاعم داغون بوده
...من باید
...پاک بشم از تمام
وجود تو
تو خیلی به خودت سخت میگیری
تویی که بین من و گذشته ام ایستادی
من باید خودمو از تو پاک کنم
نباید احساس گناه کنم
ولی می کنم
نباید احساس غرور کنم
ولی می کنم
نباید احساس شرم کنم ولی می کنم
نباید احساس عشق کنم
ولی می کنم
باک؟
اغلب ارزو میکنم دوباره بچه بودم
...فکر کنم همه همینطوریم فقط ارزوی یه کودکی
بهتری از چیزی که داشتیم رو می کنیم
اره
یه روزی تو باید قصه کودکیت رو به من بگی
...هی من
بابت دیشب متاسفم
مطمئنم اینو به تمام دخترا
و وکلاشون میگی
نه... بهمون خوش گذشت
هی بریم یه کم صبحونه بخوریم
می تونی پول سیب زمینی رو پسم بدی
پس میدم
ولی فکر می کنم باید اینجا بمونیم
پنکیک های روز بعد شانس نمیارن
حق داری باشه
خب... پس همش خدمات اتاق رو میگیریم
خب برای همین قرارداد بستی
هی
چطور بود؟
کلب باهاتون برگشت؟
نه اون موند
وحشتناکه
هی ادی من...
می خواستم یه چیزی بهت بگم
...مادرم ...من بردمش توی
نه نکن ...ببین
لازم نیست بهم بگی
باشه؟ الان نه
می تونی بعدا بهم بگی
ببین شب خیلی طولانی ای بود
و من دیگه نمی خوام ازت عصبانی باشم
خیلی از دست استیو عصبانیم
و نمی دونم چکارش کنم
متاسفم
ناراحتم میکنه
اره. منم همینطور
همه چیزش
...بیا فقط
خودمون باشیم خب؟
فقط برای یه مدت
فقط اینجا
...الان، خودمون
و مثل اونا نباشیم
سارا
می دونستم پیدام می کنی
من خیلی به تو مدیونم
هیچ وقت بهم نگفتی ویرا دخترته
یا استیو باباشه
می دونم
و خیلی اشتباه کردم
اشتباه؟
می خواستم اصل کار رو بدونی
نه اینکه توی زندگی شخصیم چی شده
می خواستم باور کنم که روشنایی باهات حرف زده
حرف زده
فکر کنم خودتم می دونی
من هیچی نمی دونم
پس اینجا نمیومدی
دنبالم نمی گشتی
فکر می کنم باید اوضاع رو درست کنی
من باید اوضاع رو درست کنم
ویرا منو اورد اینجا
و فقط اون می تونه بیارتم بیرون
فکر می کنم تو جایی هستی که باید باشی
...نه تو باید
تو باید یه کاری بکنی
اگه نکنی با اون فرقی نداری
تو از استیو هم بهتر نیستی
!سارا
!منو از اینجا بیار بیرون
- هی -برگشتی
خوش اومدی
چیزی برای گزارش نیست
ولی اگه بخوای می تونم خلاصه ای
از اتفاقایی که افتاده بگم
چیزی شده کال؟
...اتفاقی برای
...تو
با استیو
...چطور
لازم نیست بهم بگی
...نه من
با من دعا میکنی؟
هنوزم می خوای عضو میریسم باشی؟
نباید باشم
ولی می خوام
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **